1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,633 --> 00:00:36,065 NAUFRÁGIO 4 00:03:53,300 --> 00:03:59,698 Ele chegará amanhã. Tenho certeza que amanhã ele virá. 5 00:04:45,733 --> 00:04:47,426 Amparito. 6 00:04:49,100 --> 00:04:53,055 É muito tarde, apresse-se. A água está quente. 7 00:04:59,533 --> 00:05:02,416 Se você continuar lavando essas roupas, você vai estragá-las. 8 00:05:02,616 --> 00:05:05,839 É que muita poeira entra no armário. 9 00:05:06,039 --> 00:05:09,262 Eu te disse que é melhor guarde tudo em uma caixa. 10 00:05:14,100 --> 00:05:15,433 Hoje eu tive certeza 11 00:05:15,633 --> 00:05:18,861 ...eu encontraria Miguel Angel em seu quarto. 12 00:05:20,666 --> 00:05:23,833 sonhei que estava procurando para o prédio... 13 00:05:24,033 --> 00:05:27,200 mas já que tantos parecidos, não consegui encontrar. 14 00:05:27,399 --> 00:05:29,257 Você pode acreditar? 15 00:05:32,933 --> 00:05:37,263 Nós esbarramos na rua, mas não se reconheceram... 16 00:05:37,833 --> 00:05:40,129 ...e não falei um para o outro. 17 00:05:40,533 --> 00:05:42,533 Você tem uma agulha e linha que posso emprestar? 18 00:05:42,733 --> 00:05:45,056 Minha bainha se desfez. 19 00:05:52,900 --> 00:05:56,833 Tópico sim, mas não consigo encontrar uma agulha. 20 00:05:57,033 --> 00:05:58,900 Tudo bem, chegaremos atrasados. 21 00:05:59,100 --> 00:06:01,497 Eles podem ter algum no escritório. 22 00:06:39,599 --> 00:06:41,462 Amparito. 23 00:07:21,499 --> 00:07:24,057 Lety, Lety. 24 00:07:25,167 --> 00:07:26,860 Obrigado. 25 00:07:34,699 --> 00:07:38,132 Coloque-o na sua mesa onde você pode ver. 26 00:07:40,599 --> 00:07:43,259 estou preocupado sobre meu sonho. 27 00:07:43,900 --> 00:07:47,000 Miguel Anjo tem Nunca vi você, Lety. 28 00:07:47,200 --> 00:07:50,900 Você poderia ver e não se reconhecem. 29 00:07:51,100 --> 00:07:55,464 Mas eu saberei que é ele quando eu o vejo. Não se preocupe. 30 00:07:56,366 --> 00:07:59,766 Não espere que ele seja o mesmo que nas fotos. 31 00:07:59,966 --> 00:08:02,994 As pessoas mudam um muito em seis anos. 32 00:08:05,100 --> 00:08:07,657 Ele pode ter barba. 33 00:08:08,300 --> 00:08:12,062 O sonho deve ter sido um aviso, não acha? 34 00:08:12,633 --> 00:08:18,066 Tenho certeza de que ele está a caminho. Eu sei isso. Eu sinto isso. 35 00:08:18,666 --> 00:08:20,499 Ele está mais perto. 36 00:08:20,699 --> 00:08:25,859 Ele chegará aqui na próxima semana. Amanhã, talvez. 37 00:08:27,699 --> 00:08:32,064 E quando ele te conhecer, ele vai se apaixonar por você, Lety. 38 00:08:33,300 --> 00:08:38,459 E ele nunca sair novamente. Nunca. 39 00:09:34,599 --> 00:09:37,900 Lety, a chefe está nos chamando. 40 00:09:38,100 --> 00:09:43,260 Ei, não esqueça de perguntar para permissão para sair ao meio-dia. 41 00:09:49,033 --> 00:09:51,261 Não, eu não concordo. 42 00:09:54,466 --> 00:09:57,566 Sr. Romay do Escritório Gustavo A. Madero. 43 00:09:57,766 --> 00:09:58,433 Prazer em conhecê-lo. 44 00:09:58,633 --> 00:10:00,945 - Já nos conhecemos. - Sem problemas. 45 00:10:01,145 --> 00:10:03,456 Tudo pode ser consertado. Claro. 46 00:10:13,100 --> 00:10:17,100 Sábado? Muito bem. Te vejo lá. 47 00:10:17,300 --> 00:10:19,895 Meus cumprimentos. Adeus. 48 00:10:21,900 --> 00:10:24,133 Lety, vamos ver se você puder nos ajudar. 49 00:10:24,332 --> 00:10:26,366 - Com sua permissão. - Vá em frente. 50 00:10:26,566 --> 00:10:29,657 Esta administração procedimento é urgente. 51 00:10:30,733 --> 00:10:32,432 O Sr. Romay é um bom amigo meu. 52 00:10:32,632 --> 00:10:34,699 Ajude-o em tudo o que ele precisar. 53 00:10:34,899 --> 00:10:36,460 Você também, Gustavo. 54 00:10:37,000 --> 00:10:39,733 E quem deve assiná-lo? O Sr. Paz não está aqui. 55 00:10:39,933 --> 00:10:41,900 O diretor. Eu falarei com ele. 56 00:10:42,100 --> 00:10:44,900 É melhor se Norma solicita a assinatura. 57 00:10:45,100 --> 00:10:49,128 Apenas diga a ela Eu pedi, ok? 58 00:10:58,966 --> 00:11:00,961 Você não perguntou por sua permissão. 59 00:11:01,161 --> 00:11:03,157 Quando? Ele não até deixe-me falar. 60 00:11:06,900 --> 00:11:08,700 Eu apenas ficarei e esperarei para ele ser livre. 61 00:11:08,900 --> 00:11:11,300 - O que você vai dizer? - Que vou para a clínica. 62 00:11:11,499 --> 00:11:13,833 Sr. Romay cuida de questões urgentes. 63 00:11:14,033 --> 00:11:16,167 Bem, ele os pega em movimento, viu? 64 00:11:16,366 --> 00:11:19,457 Então nós apenas viemos e veja como eles estão. 65 00:11:19,900 --> 00:11:21,900 O recibo de a administração do fundo. 66 00:11:22,100 --> 00:11:24,499 Depois de tudo ter sido aprovado pela contabilidade... 67 00:11:24,699 --> 00:11:26,900 ...você tem que enviá-lo no controle de pagamento... 68 00:11:27,100 --> 00:11:31,055 ...Com Tere e Amparito. Vou levá-lo até eles. 69 00:11:31,499 --> 00:11:35,833 Tere é ótimo, ela vai bater em você imediatamente. 70 00:11:36,033 --> 00:11:37,766 Amparito é mais difícil, você vê? 71 00:11:37,966 --> 00:11:41,057 Mas você vai conquistá-la se você pergunte a ela sobre Miguel Angel. 72 00:11:41,499 --> 00:11:42,499 O filho dela. 73 00:11:42,666 --> 00:11:44,766 Ele trabalhava no caixa, mas ele saiu... 74 00:11:44,966 --> 00:11:47,659 ...cinco anos atrás e ninguém ouvi falar dele novamente. 75 00:11:48,366 --> 00:11:51,933 E se eu disser a ela que nós estavam juntos na escola? 76 00:11:52,133 --> 00:11:56,499 Perfeito. Ela fica muito feliz quando alguém pergunta sobre ele. 77 00:11:56,699 --> 00:11:59,313 Basta acompanhar e ela vai te tratar muito bem. 78 00:11:59,512 --> 00:12:02,126 - Dá-me um cigarro? - Sim, cara. Claro. 79 00:12:19,633 --> 00:12:22,300 Qual era o nome? 80 00:12:22,499 --> 00:12:24,900 -Amparito. - Do filho, idiota. 81 00:12:25,100 --> 00:12:27,059 Miguel Anjo. 82 00:12:41,566 --> 00:12:44,964 O que aconteceu? Você conseguiu permissão para sair? 83 00:12:47,499 --> 00:12:49,692 Obrigado. 84 00:12:55,900 --> 00:12:57,264 O que é isso? 85 00:12:57,966 --> 00:13:00,699 Você pertence a o clube de amanhã também? 86 00:13:00,899 --> 00:13:04,599 Caramba. É como uma epidemia. 87 00:13:06,100 --> 00:13:07,366 Quando você me dá sua foto... 88 00:13:07,566 --> 00:13:10,055 ...Vou colocar na minha mesa também. 89 00:13:24,466 --> 00:13:26,683 Se você for assim por que não vamos embora? 90 00:13:26,883 --> 00:13:28,900 Não há sentido em desperdiçar nosso tempo. 91 00:13:29,100 --> 00:13:31,066 O que eu quero é para você para remover a foto. 92 00:13:31,266 --> 00:13:32,326 Não. 93 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Por que não? 94 00:13:34,133 --> 00:13:36,699 Porque eu não gosto disso quando você me dá ordens. 95 00:13:36,899 --> 00:13:39,366 E porque eu prometi para colocá-lo lá. 96 00:13:39,566 --> 00:13:40,200 Para quê? 97 00:13:40,399 --> 00:13:41,600 Então não esqueço o rosto dele. 98 00:13:41,800 --> 00:13:45,198 Ninguém esquece A cara de Miguel Anjo. 99 00:13:50,366 --> 00:13:53,628 multar. Eu vou removê-lo. 100 00:13:54,366 --> 00:13:55,662 Amanhã. 101 00:14:04,633 --> 00:14:07,300 O que eu quero é para você não pensar nele. 102 00:14:07,499 --> 00:14:09,289 Amanhã. 103 00:14:11,200 --> 00:14:15,257 Eu gostaria que ele voltasse. Ele irá decepcionar você. 104 00:14:15,800 --> 00:14:17,164 Ele não é tão bonito? 105 00:14:17,966 --> 00:14:21,057 Ele não é feio, mas ele era muito egoísta... 106 00:14:21,399 --> 00:14:23,900 ...e você não como pessoas egoístas. 107 00:14:24,100 --> 00:14:26,766 Não diga coisas assim na frente de Amparito. 108 00:14:26,966 --> 00:14:28,482 Com Amparito você só pode falar... 109 00:14:28,682 --> 00:14:30,000 ...sobre as virtudes de Miguel Angel. 110 00:14:30,200 --> 00:14:32,300 Você fala sobre ele Com muito entusiasmo. 111 00:14:32,499 --> 00:14:34,458 Ele era meu melhor amigo. 112 00:14:35,499 --> 00:14:37,658 Você deveria ter foi com ele. 113 00:14:38,100 --> 00:14:39,463 Sim. 114 00:14:40,766 --> 00:14:44,299 E pensar que fui eu que falava sobre... 115 00:14:44,498 --> 00:14:48,032 ... mandando tudo para o inferno e ser aventureiro. 116 00:14:48,866 --> 00:14:50,724 Eu costumava reclamar todo dia sobre a rotina... 117 00:14:50,799 --> 00:14:53,065 ...do nosso trabalho como burocratas. 118 00:14:53,566 --> 00:14:56,032 De ser tão confinado ali. 119 00:14:56,900 --> 00:14:59,833 Foi você quem planejou a viagem para Veracruz, certo? 120 00:15:00,033 --> 00:15:01,399 Não, não planejamos. 121 00:15:01,599 --> 00:15:05,361 No momento em que ficamos sóbrios estávamos na praia. 122 00:15:07,699 --> 00:15:11,063 Você deveria ter visto seu rosto quando viu o mar. 123 00:15:11,499 --> 00:15:14,057 - Ele não tinha visto? - Não. 124 00:15:16,499 --> 00:15:21,431 Eu te contei isso mil vezes. 125 00:15:25,000 --> 00:15:26,300 E então? 126 00:15:26,499 --> 00:15:30,693 E então? E então nós foi para o cais. 127 00:15:32,399 --> 00:15:35,854 E ele nos disse para escolher ele acordou depois do almoço. 128 00:15:36,699 --> 00:15:41,064 E quando voltamos nós o encontramos em um navio. 129 00:15:41,800 --> 00:15:43,629 Era um navio inglês. 130 00:15:43,829 --> 00:15:45,659 Era um navio polonês. 131 00:15:46,100 --> 00:15:48,100 Não sei como ele fez isso... 132 00:15:48,300 --> 00:15:50,533 ...logo depois ele já estava conversando com os marinheiros... 133 00:15:50,733 --> 00:15:54,257 ... descarregando a mercadoria e falando em polonês. 134 00:15:57,566 --> 00:15:59,700 Então à tarde estava escurecendo... 135 00:15:59,900 --> 00:16:02,415 e fomos buscá-lo para voltarmos juntos. 136 00:16:02,615 --> 00:16:05,131 Não tínhamos mais dinheiro, não podíamos ficar mais. 137 00:16:06,900 --> 00:16:08,967 E ele nos deu seu dinheiro. 138 00:16:09,167 --> 00:16:13,122 Imagine que ele era tão mesquinho ele nem pagaria uma cerveja para você. 139 00:16:13,966 --> 00:16:16,228 eu disse "Esse cara é louco." 140 00:16:16,833 --> 00:16:18,566 Então eu concordei com os outros... 141 00:16:18,766 --> 00:16:21,857 ...para forçá-lo a entrar no carro e trazê-lo de volta. 142 00:16:22,432 --> 00:16:24,967 Ele lutou como um animal selvagem. 143 00:16:25,167 --> 00:16:28,428 Ele tentou chutar nosso bolas e nos dar um soco. 144 00:16:28,966 --> 00:16:31,700 Se ele fosse qualquer outro, poderíamos tê-lo forçado... 145 00:16:31,900 --> 00:16:38,265 ...mas não Miguel Angel. Não naquele momento. Desgraçado. 146 00:16:41,566 --> 00:16:43,433 Nós o amávamos muito. 147 00:16:43,633 --> 00:16:45,648 Você deveria ter visto as pessoas no escritório 148 00:16:45,848 --> 00:16:47,864 quando eles aprenderam ele não voltaria. 149 00:16:49,699 --> 00:16:51,756 Não consegui encontrar meu lugar. 150 00:16:53,399 --> 00:16:55,300 Muitas vezes pensei sobre ir embora... 151 00:16:55,499 --> 00:16:59,227 ...para procurá-lo, para alcançá-lo. 152 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 eu não esqueci Imagem de Miguel Anjo. 153 00:17:04,200 --> 00:17:08,057 De pé na frente do navio. 154 00:17:09,100 --> 00:17:13,055 Todo espancado, Com o olho machucado... 155 00:17:13,699 --> 00:17:16,563 ...sangue correndo pelo nariz. 156 00:17:17,432 --> 00:17:19,455 Com os punhos fechados. 157 00:17:20,499 --> 00:17:22,933 Com a vontade de não vamos trazê-lo de volta 158 00:17:23,133 --> 00:17:25,660 para esta mediocridade. 159 00:17:27,100 --> 00:17:34,658 Muitas vezes pensei em ir embora, sobre procurá-lo... 160 00:17:35,699 --> 00:17:41,495 ...eu costumava dizer amanhã ou assim que eu pagar pelo carro. 161 00:17:42,300 --> 00:17:44,527 Como eu o invejo, droga. 162 00:17:48,699 --> 00:17:53,859 Você sabe qual é o único coisa que me consola é? 163 00:17:55,399 --> 00:17:58,100 Que ele possa ter tudo isso... 164 00:17:58,300 --> 00:18:06,063 ...o mar, a liberdade. Mas eu tenho você. 165 00:18:17,200 --> 00:18:19,733 - Que horas são? - Droga, é um. 166 00:18:19,933 --> 00:18:22,900 Não teremos hora de tomar banho. 167 00:18:23,100 --> 00:18:25,861 - Você está indo para a faculdade? - Sim. 168 00:18:27,699 --> 00:18:31,495 Hernández Pimentel Ficará muito bravo. 169 00:18:37,699 --> 00:18:39,666 Ele não me deu permissão só porque... 170 00:18:39,866 --> 00:18:41,983 ...ele me disse para voltar à noite. 171 00:18:42,183 --> 00:18:44,100 Tenha cuidado porque ele gosta de você. 172 00:18:44,300 --> 00:18:47,857 Não se preocupe, Eu sei como lidar com ele. 173 00:18:49,499 --> 00:18:52,900 Não é meu trabalho lavar louça e tire o lixo. 174 00:18:53,100 --> 00:18:57,265 Lety? Letícia, case comigo. 175 00:18:57,900 --> 00:18:59,100 Amanhã. 176 00:18:59,300 --> 00:19:02,459 Estou falando sério. Nós iríamos formam um ótimo casal. 177 00:19:04,267 --> 00:19:07,900 Ei, você quer saber alguma coisa? 178 00:19:08,100 --> 00:19:10,499 Embora eu não esteja certo ainda... 179 00:19:10,699 --> 00:19:13,100 ...mas a revolta é violenta. 180 00:19:13,300 --> 00:19:15,033 Hernández Pimentel... 181 00:19:15,233 --> 00:19:19,665 ...está lutando para ser assistente diretor e depois líder. 182 00:19:23,866 --> 00:19:25,100 Seu silêncio significa... 183 00:19:25,300 --> 00:19:27,499 ... você não quer casar comigo? 184 00:19:27,699 --> 00:19:29,624 Significa que não sei. 185 00:19:30,833 --> 00:19:33,061 Isso significa que não. 186 00:19:36,766 --> 00:19:39,198 Eu não posso sair Amparito agora. 187 00:19:40,966 --> 00:19:44,267 Ela não precisa do que você paga pelo quarto. 188 00:19:44,466 --> 00:19:46,300 eu não estava falando sobre isso. 189 00:19:46,499 --> 00:19:49,133 Eu posso encontrar um companheiro diferente... 190 00:19:49,332 --> 00:19:51,966 ...e pessoas que poderia alugar o quarto. 191 00:19:52,166 --> 00:19:54,610 Talvez eu seja o único quem precisa dela. 192 00:19:54,810 --> 00:19:57,255 Não. Você está lá para Miguel Anjo. 193 00:19:58,100 --> 00:19:59,900 Para Miguel Anjo? 194 00:20:00,100 --> 00:20:03,588 Pela memória de Miguel Anjo, o que é pior. 195 00:20:04,399 --> 00:20:06,059 Eu não entendo. 196 00:20:06,966 --> 00:20:11,228 Lety, eu te pedi em casamento eu e você me rejeitaram. 197 00:20:11,900 --> 00:20:14,381 Eu acho que deveríamos fale francamente. 198 00:20:14,581 --> 00:20:17,063 tudo bem, vamos conversar francamente então. 199 00:20:18,499 --> 00:20:21,133 Olha, eu acho que você estão comigo... 200 00:20:21,332 --> 00:20:23,855 ... só para me ouvir falar sobre Miguel Anjo. 201 00:20:24,167 --> 00:20:26,900 Nós sempre acabamos falando sobre ele. 202 00:20:27,100 --> 00:20:29,264 Se você diz isso. 203 00:20:30,666 --> 00:20:33,655 Você está apaixonado Com Miguel Anjo. 204 00:20:40,300 --> 00:20:44,425 Eu entendo. Mas é uma pena, Lety. 205 00:20:45,100 --> 00:20:47,463 Porque você está apaixonado Com um homem morto. 206 00:20:48,100 --> 00:20:51,900 Miguel Anjo foi morto há três anos no Vietname. 207 00:20:52,100 --> 00:20:53,357 Eles o viram em Veneza não faz muito tempo. 208 00:20:53,432 --> 00:20:56,660 Claro, a tia do amigo de um primo. 209 00:20:57,300 --> 00:20:59,663 Estaremos atrasados. 210 00:21:02,267 --> 00:21:03,866 Lety, isso são apenas mentiras. 211 00:21:04,066 --> 00:21:06,599 Você pode imaginar Miguel Anjo vestido de gondoleiro? 212 00:21:06,799 --> 00:21:08,088 Sim. 213 00:21:08,900 --> 00:21:12,264 Claro, e em seu tempo livre vez que ele vende ração para pombos. 214 00:21:13,100 --> 00:21:16,499 Tem uma foto de Miguel Angel em Veneza. 215 00:21:16,699 --> 00:21:20,100 Essa foto está tão fora de moda foco, poderia ser eu. 216 00:21:20,300 --> 00:21:21,933 Miguel Anjo está vivo. 217 00:21:22,133 --> 00:21:24,900 Sim, claro. E ele é vem amanhã, certo? 218 00:21:25,100 --> 00:21:28,060 Sim, pode ser assim. 219 00:21:31,499 --> 00:21:33,658 Vamos? 220 00:21:35,499 --> 00:21:37,431 Letícia... 221 00:21:38,699 --> 00:21:41,665 ...é melhor não ver mais um ao outro. 222 00:21:42,466 --> 00:21:47,455 Sim, não deveríamos ver mais um ao outro. 223 00:21:48,699 --> 00:21:51,799 Você me deixa vazio entregue, Lety. 224 00:21:51,999 --> 00:21:55,100 Não, Gustavo, você tem Maria Luisa. 225 00:21:55,300 --> 00:21:56,100 E você também terá... 226 00:21:56,300 --> 00:21:59,133 ...a liderança do departamento de controle orçamentário... 227 00:21:59,332 --> 00:22:02,033 ...de gestão financeira de o controlador geral... 228 00:22:02,233 --> 00:22:04,863 ...do escritório da Cidade do México. 229 00:22:05,566 --> 00:22:07,464 Estou certo. 230 00:22:09,866 --> 00:22:12,466 Por favor, não se afaste, fiquem juntos. 231 00:22:12,666 --> 00:22:15,699 Te vejo em dez minutos no portão internacional. 232 00:22:15,899 --> 00:22:17,790 Obrigado. 233 00:22:27,300 --> 00:22:30,133 - Olá. - Como vai você? 234 00:22:30,332 --> 00:22:34,300 Liguei para a agência que eles me disseram você está participando de um grupo hoje. 235 00:22:34,499 --> 00:22:37,300 - Vim desejar-lhe uma boa viagem. - Obrigado 236 00:22:37,499 --> 00:22:39,116 E eu trouxe você um pequeno presente. 237 00:22:39,315 --> 00:22:40,733 Isso é muito gentil da sua parte... 238 00:22:40,933 --> 00:22:42,466 ... mas você não deveria tem incomodado. 239 00:22:42,666 --> 00:22:44,027 - Não é nada. - É muito bonito. 240 00:22:44,200 --> 00:22:46,966 - Espero que você use. - Claro, neste campo. 241 00:22:47,166 --> 00:22:50,296 E me diga, você já ouviu falar do seu filho? 242 00:22:51,533 --> 00:22:53,300 Nada. 243 00:22:53,499 --> 00:22:55,783 Você vai Veneza nesta viagem? 244 00:22:55,983 --> 00:22:57,924 Sim. Eu prometo mantenha meus olhos abertos. 245 00:22:58,124 --> 00:22:59,661 Se ele estiver no Praça São Marcos... 246 00:22:59,861 --> 00:23:01,399 ...Tenho certeza que o verei. 247 00:23:01,599 --> 00:23:03,229 Obrigado. 248 00:23:05,633 --> 00:23:08,366 Este é o que você deu eu da última vez que fui. 249 00:23:08,566 --> 00:23:09,767 Sim, mas este é melhor... 250 00:23:09,900 --> 00:23:12,332 ...e eu também escrevi informações no verso. 251 00:23:12,532 --> 00:23:15,566 Eu só preciso de um. 252 00:23:15,766 --> 00:23:17,967 Mas eu poderia dá-los para... 253 00:23:18,167 --> 00:23:20,067 ...os outros guias e colegas de trabalho. 254 00:23:20,267 --> 00:23:22,167 Também nos hotéis balcões de recepção. 255 00:23:22,366 --> 00:23:23,366 Ficarei muito grato. 256 00:23:23,499 --> 00:23:26,727 - Senhorita... - Tenha uma ótima viagem. 257 00:23:32,133 --> 00:23:35,900 Sra. Dey, Sra. 258 00:23:36,100 --> 00:23:38,477 ...as pessoas mudam muito em seis anos... 259 00:23:38,677 --> 00:23:41,055 ... por favor, não se esqueça disso. 260 00:23:41,800 --> 00:23:44,582 Talvez ele tenha barba, ou cabelo comprido... 261 00:23:44,782 --> 00:23:47,564 ... você sabe como os meninos são. 262 00:23:48,100 --> 00:23:49,793 Lety... 263 00:23:51,533 --> 00:23:53,261 ...você gostaria de uma bebida? 264 00:23:53,866 --> 00:23:55,331 Não, obrigado. 265 00:23:55,966 --> 00:23:58,233 eu tenho que sair em meia hora. 266 00:23:58,432 --> 00:24:00,499 Amparito se preocupa se eu estiver atrasado. 267 00:24:00,699 --> 00:24:03,763 Você deveria ter o seu próprio apartamento, Lety. 268 00:24:03,963 --> 00:24:07,027 Meu? Com o dinheiro Eu ganho aqui, impossível. 269 00:24:07,699 --> 00:24:09,499 Esta verificação é vai ter problemas. 270 00:24:09,699 --> 00:24:11,499 Foi processado Sem a aprovação... 271 00:24:11,699 --> 00:24:13,200 ...das mercadorias escritório de controle. 272 00:24:13,399 --> 00:24:16,264 E se eu te ajudar a conseguir seu próprio apartamento? 273 00:24:17,300 --> 00:24:19,289 O que sua esposa diria? 274 00:24:19,699 --> 00:24:21,858 Ela não tem para descobrir. 275 00:24:22,267 --> 00:24:26,466 É melhor não, obrigado. Estou bem com Amparito. 276 00:24:26,666 --> 00:24:29,058 Nós mantemos cada um outra empresa. 277 00:24:32,599 --> 00:24:34,533 Não morda o lápis. 278 00:24:34,733 --> 00:24:37,432 Ou eu mordo o lápis, ou morder você. 279 00:24:37,632 --> 00:24:39,728 Então mastigue o lápis inteiro. 280 00:24:41,100 --> 00:24:43,463 Você realmente não quer uma bebida, Lety? 281 00:24:44,300 --> 00:24:49,062 OK, tudo bem. Mas só um pouco. 282 00:24:50,499 --> 00:24:54,296 - Sr. Hernández Pimentel... - Guilherme, me chame de Guilherme. 283 00:24:54,900 --> 00:24:56,733 Hoje eles me disseram Miguel Anjo... 284 00:24:56,933 --> 00:25:00,460 ...O filho de Amparito está morto. 285 00:25:00,966 --> 00:25:02,200 O que você sabe? 286 00:25:02,399 --> 00:25:05,695 - Isso é verdade. - Quem diz isso? 287 00:25:06,499 --> 00:25:10,200 Um relatório do departamento jurídico disse isso há três anos... 288 00:25:10,399 --> 00:25:13,100 ...de quando eles eram perseguindo-o por peculato. 289 00:25:13,300 --> 00:25:16,429 Desfalque? Que desfalque? 290 00:25:17,300 --> 00:25:20,891 Miguel Angel fugiu com dinheiro do escritório vinte e dois. 291 00:25:23,300 --> 00:25:25,266 Você não sabia? 292 00:25:25,766 --> 00:25:29,221 Amparito está devolvendo isso dinheiro com cada contracheque. 293 00:25:30,633 --> 00:25:32,466 De acordo com o reporte Miguel Anjo... 294 00:25:32,666 --> 00:25:33,666 ...foi para os EUA... 295 00:25:33,833 --> 00:25:36,466 Com a certidão de nascimento de um americano morto... 296 00:25:36,666 --> 00:25:38,900 de aproximadamente a mesma idade. 297 00:25:39,100 --> 00:25:42,862 Mas ele não tinha planejado nada até que ele viu o navio. 298 00:25:43,300 --> 00:25:44,629 Que navio? 299 00:25:45,267 --> 00:25:48,900 O navio polonês. Ele saiu de Veracruz em um navio polonês. 300 00:25:49,100 --> 00:25:50,633 Tudo isso são mentiras. 301 00:25:50,833 --> 00:25:53,300 Ele foi de caminhão para Chicago... 302 00:25:53,499 --> 00:25:57,227 ...e lá ele trabalhou como padeiro... 303 00:25:57,866 --> 00:26:00,267 ...sob o nome Carlos Rainha... 304 00:26:00,466 --> 00:26:04,558 ...até que ele foi enviado para o Vietnã e morto. 305 00:26:22,100 --> 00:26:24,066 Senhorita Olga. 306 00:26:27,933 --> 00:26:30,058 - Tenha uma boa viagem. - Obrigado. 307 00:26:34,399 --> 00:26:40,060 Uau, se algum dia eu o ver Não vou contar a ela, vou sequestrá-lo. 308 00:26:43,966 --> 00:26:45,833 Tenha outro beba comigo. 309 00:26:46,033 --> 00:26:46,900 Não. 310 00:26:47,100 --> 00:26:51,260 - Não, sério, obrigado. - Só mais um. 311 00:26:52,200 --> 00:26:54,529 Não vá embora, querido. 312 00:27:18,300 --> 00:27:21,493 - O que? Você não gosta de mim? - Não, eu não. 313 00:27:22,233 --> 00:27:23,823 Então vá embora. 314 00:27:26,133 --> 00:27:27,900 Mas você vai se arrepender. 315 00:27:28,100 --> 00:27:32,623 Vou arruinar sua vida. Você vai se arrepender. 316 00:27:33,699 --> 00:27:35,666 Você sabe que eu falo muito um pouco de inglês, não é? 317 00:27:35,866 --> 00:27:37,147 eu não ia comece a falar. 318 00:27:37,233 --> 00:27:38,324 Claro, algumas palavras como... 319 00:27:38,399 --> 00:27:41,833 ...boa noite, obrigado, sim, claro, sim. 320 00:27:42,033 --> 00:27:44,600 Tudo é realmente maravilhoso. 321 00:27:44,800 --> 00:27:46,192 Nacho estava certo quando ele costumava me contar... 322 00:27:46,267 --> 00:27:48,766 Não, você tem que vá para Nova Orleans... 323 00:27:48,966 --> 00:27:50,424 ...você tem que visitar Nova Orleans, é uma loucura. 324 00:27:50,499 --> 00:27:51,333 Quando estávamos lá... 325 00:27:51,533 --> 00:27:53,633 ...uma amiga da Lupita me levou... 326 00:27:53,833 --> 00:27:56,217 ...para visitar as diferentes zonas. 327 00:27:56,416 --> 00:27:58,600 As coisas preciosas que vimos... 328 00:27:58,800 --> 00:28:01,300 ...tudo é tão lindo, você não pode imaginar. 329 00:28:01,499 --> 00:28:03,591 Especialmente o Bairro Francês, você já ouviu falar sobre isso? 330 00:28:03,666 --> 00:28:04,399 Eu não sei por que aqui no México... 331 00:28:04,599 --> 00:28:06,439 ...eles não fazem nada assim, honestamente. 332 00:28:06,632 --> 00:28:07,933 Não há imaginação. 333 00:28:08,133 --> 00:28:10,900 Você fica maravilhado... 334 00:28:11,100 --> 00:28:14,300 ...porque você vê os portões e as janelas todas coloridas. 335 00:28:14,499 --> 00:28:17,800 É uma loucura. Eu realmente não consigo descrever isso. 336 00:28:18,000 --> 00:28:19,400 E então quando nós estavam em turnê... 337 00:28:19,599 --> 00:28:21,766 ...Tiago e Guadalupe estavam me contando... 338 00:28:21,966 --> 00:28:23,966 ...e continuou me mostrando tudo, vire para cá... 339 00:28:24,066 --> 00:28:24,800 ...olhe isso. 340 00:28:25,000 --> 00:28:26,933 Você definitivamente não saiba o que ver primeiro. 341 00:28:27,133 --> 00:28:28,192 Eu só ficava dizendo a mim mesmo... 342 00:28:28,267 --> 00:28:31,766 ... mantenha os olhos bem abertos aberto porque ninguém sabe... 343 00:28:31,966 --> 00:28:34,432 ...quando você tiver outra chance. 344 00:28:34,632 --> 00:28:35,233 Imagine... 345 00:28:35,432 --> 00:28:38,666 ...para eu ganhar outro prêmio assim. 346 00:28:38,866 --> 00:28:41,649 Essas coisas só acontecem uma vez na vida. 347 00:28:41,849 --> 00:28:44,920 E mais tarde, claro, você se lembra deles... 348 00:28:45,120 --> 00:28:48,191 ...e reflita sobre eles... 349 00:29:19,200 --> 00:29:22,324 Olhe para si mesmo, onde você estava? 350 00:29:26,533 --> 00:29:29,100 Fui à loja ISSSTE. Aí está o recibo. 351 00:29:29,300 --> 00:29:31,861 Temos que pagar 173 pesos cada. 352 00:29:33,100 --> 00:29:36,497 Você se importa se Eu te pago na próxima semana? 353 00:29:37,366 --> 00:29:39,900 Eu não tenho dinheiro. 354 00:29:40,100 --> 00:29:43,200 Mas eles apenas pagaram nós na quinta-feira passada. 355 00:29:43,399 --> 00:29:45,859 Tive que pagar algumas dívidas. 356 00:29:46,499 --> 00:29:49,733 Mas se você precisar do dinheiro, Eu lhe darei os cupons. 357 00:29:49,933 --> 00:29:51,200 Você também me deve a quantidade... 358 00:29:51,399 --> 00:29:53,627 ...para a hipoteca Paguei semana passada. 359 00:29:54,699 --> 00:29:56,900 Eu não preciso do dinheiro... 360 00:29:57,100 --> 00:29:58,766 ...mas eu prometi para ajudar minha mãe... 361 00:29:58,966 --> 00:30:01,898 ... compre o suco extrator que ela quer. 362 00:30:17,699 --> 00:30:22,495 E por que todas essas dívidas? Você nunca tem dinheiro suficiente. 363 00:30:23,733 --> 00:30:27,100 O que é tudo que você deve? Você nunca compra nada. 364 00:30:27,300 --> 00:30:29,861 Você realmente precisa um guarda-chuva. 365 00:30:43,100 --> 00:30:46,463 O que você está fazendo? Você vai pegar pneumonia. 366 00:31:22,300 --> 00:31:23,533 O que pode Eu te ajudo com? 367 00:31:23,733 --> 00:31:27,063 Não chegue perto do fogo ou você ficará doente. 368 00:31:30,000 --> 00:31:32,499 Você deveria alugar Quarto de Miguel Anjo. 369 00:31:32,699 --> 00:31:37,300 Com refeições você poderia cobrar 1.800 ou 2.000 pesos. 370 00:31:37,499 --> 00:31:39,700 Essa é uma boa ideia. 371 00:31:39,900 --> 00:31:42,600 Mas não Quarto de Miguel Anjo. 372 00:31:42,800 --> 00:31:47,633 Meu, eu poderia dormir na sala de estar. 373 00:31:47,833 --> 00:31:49,333 Alugue o quarto do Miguel Angel. 374 00:31:49,533 --> 00:31:51,698 Eu não acho que ele está voltando. 375 00:31:51,898 --> 00:31:54,064 Eles dizem que ele foi morto no Vietnã. 376 00:32:10,533 --> 00:32:12,733 Aquela história do Vietnã é muito antigo... 377 00:32:12,933 --> 00:32:15,516 ...eles inventaram há três anos. 378 00:32:15,716 --> 00:32:18,407 Esta foto foi tirada há oito meses. 379 00:32:18,607 --> 00:32:21,300 Eu não estou convencido esse é Miguel Anjo. 380 00:32:21,499 --> 00:32:23,390 Está muito embaçado. 381 00:32:30,900 --> 00:32:34,298 Se Miguel Anjo fosse morto eu saberia disso. 382 00:32:35,300 --> 00:32:38,167 Você não pode perder um braço ou uma perna... 383 00:32:38,366 --> 00:32:42,060 ...Sem perceber. É tão simples. 384 00:32:42,666 --> 00:32:46,292 Quando você se torna mãe você vai entender, Lety. 385 00:32:47,499 --> 00:32:49,816 Ele está tão vivo que todos seus amigos se lembram dele. 386 00:32:50,016 --> 00:32:52,133 Só hoje um deles veio me ver... 387 00:32:52,332 --> 00:32:54,100 ...um dos seus altos colegas de escola. 388 00:32:54,300 --> 00:32:56,399 - Um oportunista. - O que? 389 00:32:56,599 --> 00:32:58,499 Eles pegam vantagem de você. 390 00:32:58,699 --> 00:33:01,233 O boato se espalhou e em vez de um pequeno bônus... 391 00:33:01,432 --> 00:33:02,967 ...eles te dão histórias e mentiras. 392 00:33:03,167 --> 00:33:06,399 Em breve todos estarão Ex-colega de Miguel Angel. 393 00:33:06,599 --> 00:33:08,967 Eu não entendo você, Letícia. 394 00:33:09,167 --> 00:33:13,000 Você está agindo de forma muito estranha. Você geralmente não duvida de mim. 395 00:33:13,200 --> 00:33:16,466 E aquele homem não me enganou, Eu o reconheci imediatamente... 396 00:33:16,666 --> 00:33:19,033 ...ele já esteve aqui estudando com Miguel Ángel. 397 00:33:19,233 --> 00:33:20,267 Mas ele é apenas um garoto... 398 00:33:20,466 --> 00:33:23,549 ... ele não poderia ter sido um dos colegas de Miguel Angel. 399 00:33:23,749 --> 00:33:26,833 Você está agindo de forma muito estranha. É melhor mudarmos de assunto. 400 00:33:27,033 --> 00:33:28,399 Sim, vamos mudar o assunto. 401 00:33:28,599 --> 00:33:31,900 - Vamos conversar sobre o desfalque. - Que desfalque? 402 00:33:32,100 --> 00:33:34,025 Aquele Miguel Ángel comprometeu-se. 403 00:33:34,966 --> 00:33:37,983 Miguel Angel nunca pegou um centavo de ninguém. 404 00:33:38,183 --> 00:33:41,200 Quando ele voltar ele pode mantenha a cabeça erguida. 405 00:33:41,399 --> 00:33:43,433 E o dinheiro que você paga a cada duas semanas... 406 00:33:43,633 --> 00:33:47,122 ...o que é então? - É para um empréstimo. Sim. 407 00:33:47,399 --> 00:33:49,033 Para um empréstimo Miguel Anjo solicitou... 408 00:33:49,233 --> 00:33:52,687 ...para este apartamento pagamento inicial. 409 00:34:05,499 --> 00:34:10,454 Por favor me perdoe. Eu disse muitas coisas tolas. 410 00:34:11,300 --> 00:34:13,891 E também algumas verdades. 411 00:34:14,699 --> 00:34:17,222 Precisamos de dinheiro. 412 00:34:18,300 --> 00:34:21,633 Se Miguel Angel não chega neste fim de semana... 413 00:34:21,833 --> 00:34:24,259 ...vamos alugar o quarto. 414 00:34:25,300 --> 00:34:29,062 Mas ele virá. Você verá. 415 00:34:30,100 --> 00:34:33,657 Tenho certeza de que ele chegará. 416 00:34:43,300 --> 00:34:44,890 Amanhã. 417 00:34:56,300 --> 00:34:58,733 O que, você não é vai me pagar? 418 00:34:58,933 --> 00:35:01,599 - Você não tem troco? - Sim. 419 00:35:01,799 --> 00:35:04,466 Eu tenho alguns lindos Vestidos americanos. 420 00:35:04,666 --> 00:35:06,057 Não, não, agora não. 421 00:35:09,833 --> 00:35:12,233 Lety. Lety, Amparo está procurando por você. 422 00:35:12,432 --> 00:35:14,699 Ela foi para casa. Ela não sabia explicar... 423 00:35:14,899 --> 00:35:16,967 ...mas saiu porque de um telefonema. 424 00:35:17,167 --> 00:35:21,656 Eles disseram que alguém chegou de algum lugar. 425 00:35:47,900 --> 00:35:49,866 Amparito? 426 00:36:15,300 --> 00:36:17,232 Amparito? 427 00:36:26,200 --> 00:36:28,927 -Amparito? - Espere. 428 00:36:34,533 --> 00:36:36,900 - O que aconteceu? - Nada. 429 00:36:37,100 --> 00:36:39,499 O que você quer dizer com nada, e essas coisas? 430 00:36:39,699 --> 00:36:41,866 E o passaporte, quem veio? 431 00:36:42,066 --> 00:36:46,691 Um jovem que conhecia Miguel Ángel. 432 00:36:47,300 --> 00:36:49,232 E o que ele disse? 433 00:36:52,599 --> 00:36:56,054 - Ele disse que Miguel Angel está morto... - Não. 434 00:36:57,100 --> 00:36:58,100 Ele disse... 435 00:36:58,200 --> 00:37:02,655 Eles o entregaram como morto, o que é muito diferente. 436 00:37:07,300 --> 00:37:10,061 Há três anos. 437 00:37:12,766 --> 00:37:14,233 Então ele ficou muito feliz... 438 00:37:14,432 --> 00:37:16,233 ...quando eu contei a ele Miguel Anjo está vivo. 439 00:37:16,432 --> 00:37:20,455 Ele até chorou quando eu mostrei lhe a imagem de Veneza. 440 00:37:21,300 --> 00:37:26,062 Você deveria tê-lo visto. Ele saiu tão convencido. 441 00:37:53,100 --> 00:37:56,100 O que está errado? Por que não são você está na cama? É muito tarde. 442 00:37:56,300 --> 00:37:58,499 Fiquei aqui pensando... 443 00:37:58,699 --> 00:38:01,300 ... e então Eu não consegui me levantar. 444 00:38:01,499 --> 00:38:02,822 O que? 445 00:38:03,300 --> 00:38:11,300 Minhas pernas. Eles não respondem. Eu não tenho nenhuma força. 446 00:38:11,866 --> 00:38:14,258 - Deixe-me ajudá-lo. - Num momento. 447 00:38:15,300 --> 00:38:18,663 Eu perco minhas forças. 448 00:38:20,699 --> 00:38:24,699 Eu acho que molhar o outra noite me deixou doente. 449 00:38:24,899 --> 00:38:28,063 Eu disse para você ficar longe do fogão. 450 00:38:30,566 --> 00:38:32,464 Por que você não me ligou? 451 00:38:32,900 --> 00:38:35,457 eu não queria para te acordar. 452 00:38:37,566 --> 00:38:42,658 Deixe-me ajudá-lo. Mas experimente. 453 00:38:50,300 --> 00:38:53,857 Você vê? Muito doente, mas ainda mais forte do que eu. 454 00:38:59,933 --> 00:39:02,455 Lety... 455 00:39:03,900 --> 00:39:08,730 ...você acha que ele está morto? 456 00:39:12,000 --> 00:39:13,727 Não sei. 457 00:39:14,233 --> 00:39:17,222 Mas o que você acha? 458 00:39:32,900 --> 00:39:36,800 Aquela fotografia prova que ele está vivo. 459 00:39:37,000 --> 00:39:40,900 Talvez não seja ele. Está tão embaçado. 460 00:39:41,100 --> 00:39:41,900 Foi o que eu disse... 461 00:39:42,100 --> 00:39:43,833 ...e você nos convenceu do contrário. 462 00:39:44,033 --> 00:39:44,700 Sim, Lety... 463 00:39:44,900 --> 00:39:49,730 ...eu te convenci mas não tenho tanta certeza. 464 00:39:50,300 --> 00:39:52,733 Você vai pensar diferente amanhã... 465 00:39:52,933 --> 00:39:56,833 ...é porque você está com febre. Talvez você tenha pegado um resfriado. 466 00:39:57,033 --> 00:39:59,890 Vamos. Vamos levá-lo para a cama. 467 00:40:00,699 --> 00:40:03,063 Segure firme. 468 00:40:08,499 --> 00:40:11,261 Fique aqui esta noite. 469 00:40:14,900 --> 00:40:18,295 Se Miguel Anjo chega hoje à noite... 470 00:40:18,494 --> 00:40:21,890 ...ele pode ficar em seu quarto ou o meu. 471 00:40:24,499 --> 00:40:26,300 Pare de chorar. 472 00:40:26,499 --> 00:40:29,900 É estranho da sua parte desde você sempre foi tão forte. 473 00:40:30,100 --> 00:40:35,060 Não mais, Lety. Não mais. 474 00:41:01,100 --> 00:41:04,233 Respire fundo, por favor, fique quieto... 475 00:41:04,432 --> 00:41:09,831 ... não se mova, fique parado, não respire, não se mova. 476 00:41:45,800 --> 00:41:47,823 Há quanto tempo você trabalhou lá? 477 00:41:49,267 --> 00:41:51,357 18 anos, doutor. 478 00:41:53,300 --> 00:41:54,765 Salário atual? 479 00:41:56,900 --> 00:41:59,264 4.200. 480 00:42:01,100 --> 00:42:02,827 Onde você mora? 481 00:42:04,100 --> 00:42:06,600 Edifício Sonora, entrada seis... 482 00:42:06,800 --> 00:42:13,596 ...departamento 101, Nonoalco Tlatelolco. 483 00:42:15,499 --> 00:42:18,261 Você possui ou aluga o apartamento? 484 00:42:18,633 --> 00:42:20,496 Estamos pagando. 485 00:42:21,066 --> 00:42:22,827 Então você é o dono. 486 00:42:24,332 --> 00:42:26,594 Quantas refeições fazem você tem por dia? 487 00:42:28,100 --> 00:42:29,690 3. 488 00:42:32,066 --> 00:42:33,588 O que você tem para o café da manhã? 489 00:42:35,100 --> 00:42:38,123 Um milk-shake, pão. 490 00:42:39,033 --> 00:42:42,590 - Não são ovos? - Às vezes. 491 00:42:43,699 --> 00:42:47,825 No milk-shake ou com arroz. 492 00:42:48,133 --> 00:42:50,258 A que horas você toma café da manhã? 493 00:42:51,300 --> 00:42:54,697 Entre 7h ou 7h30. 494 00:42:56,100 --> 00:42:57,827 E almoço? 495 00:42:58,933 --> 00:43:00,632 Por volta das 17h. 496 00:43:00,832 --> 00:43:02,532 Por volta das 17h? 497 00:43:04,033 --> 00:43:06,033 Em um restaurante ou em casa? 498 00:43:06,233 --> 00:43:07,666 Em casa. 499 00:43:07,866 --> 00:43:09,298 O que você come? 500 00:43:12,167 --> 00:43:15,655 Sopa, arroz, ensopado. 501 00:43:17,566 --> 00:43:24,795 - Vegetais? Frutas? - Às vezes. 502 00:43:26,267 --> 00:43:29,233 Por volta das 12h no escritório. 503 00:43:29,432 --> 00:43:34,233 Eu tenho um sanduíche ou um taco e um refrigerante. 504 00:43:34,432 --> 00:43:35,562 E jantar? 505 00:43:36,300 --> 00:43:42,233 Eu só tenho café com leite e pão. 506 00:43:46,699 --> 00:43:49,257 Menarca com que idade? 507 00:43:51,566 --> 00:43:53,366 Com licença, doutor? 508 00:43:53,566 --> 00:43:56,260 Com que idade você teve sua primeira menstruação? 509 00:43:57,766 --> 00:44:03,900 Eu não me lembro, por volta dos quatorze anos. 510 00:44:04,100 --> 00:44:05,798 Catorze? 511 00:44:08,066 --> 00:44:11,226 - Normal? - Normal. 512 00:44:13,666 --> 00:44:16,064 Menopausa? 513 00:44:17,599 --> 00:44:20,259 Aos 44. 514 00:44:21,699 --> 00:44:26,064 - Sem problemas. - Sem problemas. 515 00:44:28,066 --> 00:44:30,623 Vida sexual, com que idade? 516 00:44:35,699 --> 00:44:37,631 Aos vinte. 517 00:44:38,800 --> 00:44:40,789 primeira gravidez? 518 00:44:42,499 --> 00:44:43,566 Aos vinte. 519 00:44:43,766 --> 00:44:48,290 Imediato. O parto foi normal? 520 00:44:48,900 --> 00:44:50,798 Normal. 521 00:44:52,300 --> 00:44:56,633 - Abortos? - Nenhum. 522 00:44:56,833 --> 00:44:58,690 Sem abortos. 523 00:45:00,900 --> 00:45:05,733 - Você teve mais filhos? - Apenas um. 524 00:45:05,933 --> 00:45:08,392 Ele está vivo? 525 00:45:10,900 --> 00:45:12,456 Não. 526 00:46:11,366 --> 00:46:15,033 Lety, Hernández Pimentel solicitou seu cartão. 527 00:46:15,233 --> 00:46:16,899 - De novo? - Um momento atrás. 528 00:46:17,099 --> 00:46:18,766 - E Amparito? - Ruim. 529 00:46:18,966 --> 00:46:20,533 Diga oi por mim. 530 00:46:20,733 --> 00:46:23,167 Ele solicitou que adicione meu atraso. 531 00:46:23,366 --> 00:46:27,890 Ele está de olho em você. Tente chegar cedo. 532 00:46:51,933 --> 00:46:54,398 Você está procurando para a Sra. Amparito? 533 00:46:54,598 --> 00:46:57,065 Ela teve uma embolia e eles a levaram. 534 00:46:58,900 --> 00:47:02,133 Sim. Ela está no sétimo andar em terapia intensiva... 535 00:47:02,332 --> 00:47:03,782 ...dos elevadores para a esquerda. 536 00:47:03,982 --> 00:47:05,303 As visitas são três vezes por dia aqui: 537 00:47:05,432 --> 00:47:09,058 Das 12h00 às 13h00, das 17h00 às 18h00 e à noite das 10h00 às 11h00. 538 00:47:32,100 --> 00:47:34,900 E então você é tudo triste e solitário... 539 00:47:35,100 --> 00:47:38,300 ...apenas fazendo a família tem pena de você. 540 00:47:38,499 --> 00:47:39,533 E o amigo? 541 00:47:39,733 --> 00:47:41,167 Que amigo? O Lupe? 542 00:47:41,366 --> 00:47:44,533 Aquele. Ela gostou você mais do que Chela. 543 00:47:44,733 --> 00:47:47,466 Obrigado pelo milagre mas isso não é verdade. 544 00:47:47,666 --> 00:47:50,399 O problema é que você não ter qualquer auto-estima. 545 00:47:50,599 --> 00:47:52,167 Você ainda é jovem. 546 00:47:52,366 --> 00:47:52,967 Eu desejo. 547 00:47:53,167 --> 00:47:56,300 Além disso, essas mulheres quero me casar. 548 00:47:56,499 --> 00:47:57,833 Chela mesmo me propôs. 549 00:47:58,033 --> 00:48:01,900 Isso é realmente incrível. Como foi? 550 00:48:02,100 --> 00:48:03,866 Ela propôs. Ela disse: 551 00:48:04,066 --> 00:48:06,432 Se você me quer, nós também casar ou nada. 552 00:48:06,632 --> 00:48:07,830 Incrível. 553 00:48:19,300 --> 00:48:21,432 Sua licença está pronta, solicite no primeiro andar. 554 00:48:21,632 --> 00:48:23,058 Obrigado. 555 00:48:23,699 --> 00:48:25,633 - Como ela está? - Muito delicado. 556 00:48:25,833 --> 00:48:28,267 Os próximos três dias estará definindo. 557 00:48:28,466 --> 00:48:29,700 Venha passar a noite. 558 00:48:29,900 --> 00:48:31,900 - Aqui? - Não. Na sala de espera. 559 00:48:32,100 --> 00:48:35,089 Com o seu passe você pode entre a qualquer hora. 560 00:48:40,699 --> 00:48:43,100 Senhorita, aquele escritório está fechado. 561 00:48:43,300 --> 00:48:46,263 Meu problema é ser administrado por Amparito. 562 00:48:46,462 --> 00:48:49,426 Ela ainda está doente. Fique nesta fila. 563 00:48:50,699 --> 00:48:53,499 - Eu nem vou te contar. - O que? 564 00:48:53,699 --> 00:48:55,833 estou coletando para o presente de casamento... 565 00:48:56,033 --> 00:48:58,482 ...de Maria Luísa e Gustavo. 566 00:48:58,682 --> 00:49:01,133 Por favor, Ficarei feliz em ajudar. 567 00:49:01,900 --> 00:49:04,913 O que você é planejando comprar? 568 00:49:05,113 --> 00:49:08,126 Nós não sabemos. O que você acha? 569 00:49:10,499 --> 00:49:13,764 Ele vai se casar com María Luisa, mas quer você. 570 00:49:13,964 --> 00:49:17,230 Eles te contaram sobre a despedida de solteiro? 571 00:49:19,866 --> 00:49:21,832 Não, não vá. 572 00:49:22,666 --> 00:49:25,267 Ele nos deu um olhar horrível. 573 00:49:25,466 --> 00:49:27,130 Não ligue para ele. 574 00:49:28,699 --> 00:49:31,700 Diga-me o que você sabe. 575 00:49:31,900 --> 00:49:33,600 Gustavo vai manter a liderança? 576 00:49:33,800 --> 00:49:39,466 Isso é o que eles dizem. Pense nisso, ele é um ótimo partido. 577 00:49:39,666 --> 00:49:40,800 No que estou interessado... 578 00:49:41,000 --> 00:49:43,230 ...é para Hernández Pimentel para ir para outro lugar. 579 00:49:43,429 --> 00:49:45,659 Eu não aguento mais ele, ele quer me machucar. 580 00:49:46,900 --> 00:49:51,128 E Amparito? Qualquer esperança de que ela sair do hospital logo? 581 00:49:51,499 --> 00:49:54,863 - Sem esperança. - Isso é muito ruim. 582 00:49:55,499 --> 00:49:59,262 Diga a ela que eu disse oi. Vê você. 583 00:52:25,699 --> 00:52:28,426 Hernández Pimentel tem seu cartão. 584 00:52:29,332 --> 00:52:31,764 É muito tarde, Lety. 585 00:52:40,033 --> 00:52:42,766 Letícia, eles estavam procurando por você. 586 00:52:42,966 --> 00:52:45,459 Boa noite. 587 00:52:47,033 --> 00:52:50,590 Você assinará este relatório? Vou levá-lo para outro andar. 588 00:53:03,699 --> 00:53:07,461 Revise-o mais tarde. Assine o cartão porque estou atrasado. 589 00:53:08,499 --> 00:53:12,057 Eles estavam perguntando por você, eles voltarão mais tarde. 590 00:53:37,966 --> 00:53:39,693 Letícia? 591 00:53:43,833 --> 00:53:46,699 Eles disseram que você poderia dizer eu sobre minha mãe. 592 00:53:46,899 --> 00:53:48,333 Você é Miguel Anjo. 593 00:53:48,533 --> 00:53:51,033 - Sim, Raquel, sou eu. - Ah, Deus... 594 00:53:51,233 --> 00:53:54,866 ... já faz tanto tempo Eu vi você pela última vez... 595 00:53:55,066 --> 00:53:57,633 ... querido Senhor, tantos anos. 596 00:53:57,833 --> 00:53:59,633 E sua mãe tão doente. 597 00:53:59,833 --> 00:54:01,583 Venha, conte a ela. 598 00:54:01,783 --> 00:54:03,333 É Miguel Anjo? 599 00:54:03,533 --> 00:54:05,566 Lety mora com sua mãe. 600 00:54:05,766 --> 00:54:09,096 Ela tem sido uma guardiã anjo para ela. 601 00:54:10,100 --> 00:54:13,733 Gustavo ficará feliz quando ele sabe que você está aqui. 602 00:54:13,933 --> 00:54:18,722 Seja grato você a encontrou viva. 603 00:54:21,300 --> 00:54:22,766 Ela estava tão preocupada... 604 00:54:22,966 --> 00:54:24,700 ...não tínhamos lugar nenhum para encontrar você. 605 00:54:24,900 --> 00:54:26,324 Você deveria movê-la para outro hospital. 606 00:54:26,399 --> 00:54:28,250 Eles não foram capaz de curá-la lá. 607 00:54:28,449 --> 00:54:30,574 Procure Gustavo, ele estava no terceiro andar. 608 00:54:30,774 --> 00:54:32,700 Seu coração se recupera e então seus pulmões falham. 609 00:54:32,900 --> 00:54:35,059 Eles iriam operar no rim dela, mas... 610 00:54:35,900 --> 00:54:37,900 Ela estava como crucificada. 611 00:54:38,100 --> 00:54:41,566 Eu pensei que você fosse assim Papai Noel, você não existia. 612 00:54:41,766 --> 00:54:45,233 Estou feliz que você voltou. Volte logo, Miguel Anjo. 613 00:54:45,432 --> 00:54:48,063 Não se esqueça dos seus amigos. 614 00:54:51,267 --> 00:54:53,399 Há quanto tempo ela esteve doente? 615 00:54:53,599 --> 00:54:55,661 Cerca de duas semanas. 616 00:54:57,300 --> 00:54:58,993 E o que é errado com ela? 617 00:55:01,100 --> 00:55:04,100 No começo pensamos foi um resfriado. 618 00:55:04,300 --> 00:55:08,062 Todo o seu corpo doía e não conseguia mover as pernas. 619 00:55:08,599 --> 00:55:10,040 O primeiro médico que a viu disse... 620 00:55:10,133 --> 00:55:13,065 ...foi um tremendo ataque reumatóide. 621 00:55:14,499 --> 00:55:16,931 Mas isso foi apenas no início. 622 00:55:17,833 --> 00:55:20,946 Eles hospitalizaram ela por insuficiência cardíaca... 623 00:55:21,146 --> 00:55:24,260 ...e ela teve um embolia há uma semana. 624 00:55:28,666 --> 00:55:31,766 - Você mora com ela? - Sim. 625 00:55:31,966 --> 00:55:34,866 - Por que? - Ela me aluga um quarto. 626 00:55:35,066 --> 00:55:37,300 Então você tem chaves para o apartamento. 627 00:55:37,499 --> 00:55:38,499 - Sim. - Bom. 628 00:55:38,699 --> 00:55:42,900 Deixe-me pegá-los emprestados. Quero descansar um pouco. 629 00:55:43,100 --> 00:55:45,627 Nós não dormimos a noite toda. 630 00:55:46,599 --> 00:55:49,065 Dirigimos de Veracruz. 631 00:55:51,366 --> 00:55:53,855 Você sabe qual construir é? 632 00:55:55,300 --> 00:55:56,900 Sua mãe está sempre com medo... 633 00:55:57,100 --> 00:56:01,055 ...que você não vai encontrar. Todos eles são parecidos. 634 00:56:02,766 --> 00:56:06,016 - Você tem outra cópia? - Sim, no escritório. 635 00:56:06,216 --> 00:56:09,466 Ou bata na porta, Eu vou dormir lá. 636 00:56:09,666 --> 00:56:11,300 Você não vai o hospital? 637 00:56:11,499 --> 00:56:12,900 Sim, claro. 638 00:56:13,100 --> 00:56:16,100 Só temos que tomar cuidado dos problemas do capitão. 639 00:56:16,300 --> 00:56:17,866 Eu vim com alguns parceiros. 640 00:56:18,066 --> 00:56:19,733 Eles não conseguiram encontrar um lugar para estacionar... 641 00:56:19,933 --> 00:56:22,831 ...e eu disse a eles para dirigir pela praça. 642 00:56:23,766 --> 00:56:26,062 - Seu nome é Letícia? - Sim. 643 00:56:26,766 --> 00:56:30,062 - Letícia o quê? - Ramírez. 644 00:56:33,300 --> 00:56:36,100 Já nos conhecemos antes? 645 00:56:36,300 --> 00:56:37,463 Não. 646 00:56:41,300 --> 00:56:46,028 - Há quanto tempo você trabalha aqui? - Mais de três anos. 647 00:56:49,100 --> 00:56:52,033 Minha mãe está no Hospital 20 de novembro? 648 00:56:52,233 --> 00:56:53,566 Sim. 649 00:56:53,766 --> 00:56:55,766 - Que andar? - Sétimo... 650 00:56:55,966 --> 00:56:57,966 ...terapia intensiva. 651 00:57:07,300 --> 00:57:10,266 Você sabe de uma coisa? 652 00:57:20,900 --> 00:57:23,682 Você estava indo para dizer alguma coisa. 653 00:57:23,882 --> 00:57:26,665 À tarde. No apartamento. 654 00:59:06,933 --> 00:59:08,573 - Boa tarde. - Olá. Boa tarde. 655 00:59:08,733 --> 00:59:11,800 - Miguel Angel chegou hoje. - Realmente? Onde ele está? 656 00:59:12,000 --> 00:59:14,133 Não sei. Ele não veio ver Amparito? 657 00:59:14,332 --> 00:59:17,733 Hoje? Talvez de manhã. Não à tarde. 658 00:59:17,933 --> 00:59:19,566 Ele disse que viria à tarde. 659 00:59:19,766 --> 00:59:21,315 Ninguém veio. 660 00:59:21,515 --> 00:59:23,065 Ele tem barba. 661 00:59:23,733 --> 00:59:26,800 Talvez ele tenha ido para outro hospital? 662 00:59:27,000 --> 00:59:29,960 Não. Eu disse a ele 20 de novembro. 663 00:59:39,566 --> 00:59:40,833 Eu disse ao turno da noite... 664 00:59:41,033 --> 00:59:43,466 ...para deixar Miguel Angel entrar se ele vier. 665 00:59:43,666 --> 00:59:45,432 Obrigado. 666 00:59:48,733 --> 00:59:52,100 - A loira saiu do hospital? - Não, ela morreu. 667 00:59:52,300 --> 00:59:55,666 Como? Ela parecia bem de manhã, melhor do que nunca. 668 00:59:55,866 --> 00:59:57,894 Foi a melhoria da morte. 669 00:59:58,900 --> 01:00:00,433 Você vai passar a noite? 670 01:00:00,633 --> 01:00:03,066 Sim, mas primeiro vou vá para o apartamento. 671 01:00:03,266 --> 01:00:04,700 estou preocupado com Miguel Anjo. 672 01:00:04,900 --> 01:00:06,991 Eu estou indo por esse caminho. Se você quiser posso te dar uma carona. 673 01:00:07,066 --> 01:00:09,627 - Mas você pode esperar um pouco? - Sim claro. 674 01:00:13,599 --> 01:00:17,032 Amparito. Amparito. 675 01:00:18,666 --> 01:00:20,699 Miguel Anjo chegou hoje. 676 01:00:20,899 --> 01:00:23,063 Miguel Anjo está vivo. 677 01:01:03,499 --> 01:01:06,057 Já vou descer! 678 01:02:57,100 --> 01:02:58,861 Mãe! 679 01:02:59,933 --> 01:03:01,167 Mãe? 680 01:03:01,366 --> 01:03:05,060 Não, Miguel Anjo, sou eu, Letícia. 681 01:03:06,666 --> 01:03:08,655 Eu te acordei? 682 01:03:09,366 --> 01:03:11,100 Bom. Que horas são? 683 01:03:11,300 --> 01:03:12,300 Quase 10:00. 684 01:03:12,399 --> 01:03:15,800 10:00? Eu configurei o despertador para as 8:00. 685 01:03:16,000 --> 01:03:17,300 Às vezes falha. 686 01:03:17,499 --> 01:03:22,659 Talvez tenha disparado e eu não ouvi. Eu estava tão cansado. 687 01:04:05,100 --> 01:04:06,929 Você não foi o hospital. 688 01:04:07,466 --> 01:04:10,499 Eu fiz, mas eles não me deixou entrar. 689 01:04:10,699 --> 01:04:12,465 Não era horário de visitas. 690 01:04:14,100 --> 01:04:17,429 - Como ela está? - O mesmo. 691 01:04:18,499 --> 01:04:20,200 Podemos ir agora? 692 01:04:20,399 --> 01:04:24,100 Não. Mas no início pela manhã podemos. 693 01:04:24,300 --> 01:04:27,833 - Eles vão nos deixar entrar? - Sim. Eu vou lá todos os dias. 694 01:04:28,033 --> 01:04:30,458 A enfermeira-chefe me conhece. 695 01:04:31,699 --> 01:04:35,900 Quer comer alguma coisa? Estou com fome. 696 01:04:36,100 --> 01:04:38,481 Como você desejar. Mas se você quero jantar... 697 01:04:38,681 --> 01:04:41,063 ...tem carne de porco em molho verde aqui. 698 01:04:41,300 --> 01:04:43,492 - Realmente? - Sim. 699 01:04:43,900 --> 01:04:46,162 Eu cozinhei ao meio-dia. 700 01:04:46,900 --> 01:04:49,300 É meu prato favorito, você sabia? 701 01:04:49,499 --> 01:04:52,482 Sim. E assado espaguete também. 702 01:04:52,682 --> 01:04:55,466 - Você fez espaguete? - Não. 703 01:04:55,666 --> 01:04:57,283 Eu não sei como. Eu sempre estrago tudo. 704 01:04:57,482 --> 01:04:58,843 Agora eu tenho um desejo para espaguete. 705 01:04:59,041 --> 01:05:00,399 eu não tenho qualquer queijo ou... 706 01:05:00,599 --> 01:05:02,699 Não. Vamos comprá-lo. 707 01:05:02,899 --> 01:05:04,392 E uma garrafa. 708 01:05:05,666 --> 01:05:07,030 Você bebe? 709 01:05:07,900 --> 01:05:11,264 Às vezes. Em ocasiões especiais. 710 01:05:11,900 --> 01:05:15,264 Isto é muito ocasião especial, não é? 711 01:05:16,000 --> 01:05:17,933 Mas como eles não fale uma palavra em espanhol... 712 01:05:18,133 --> 01:05:20,100 ...ninguém os entendeu. 713 01:05:20,300 --> 01:05:22,533 Estou falando demais e você não diz nada. 714 01:05:22,733 --> 01:05:24,357 Não importa. Eu gosto de ouvir você. 715 01:05:24,432 --> 01:05:27,063 Sem chance. É seu vire para falar. 716 01:05:28,733 --> 01:05:31,133 Minha mãe te contou sobre o dia em que fiquei mudo? 717 01:05:31,332 --> 01:05:32,332 Não. 718 01:05:32,466 --> 01:05:36,733 Foi tão engraçado. Fiquei um dia inteiro sem falar. 719 01:05:36,933 --> 01:05:38,900 - Você perdeu a voz? - Não. Mudo. 720 01:05:39,100 --> 01:05:40,900 - Realmente? - Pergunte à minha mãe. 721 01:05:41,100 --> 01:05:42,267 E por que isso aconteceu? 722 01:05:42,466 --> 01:05:46,092 Eu te conto mais tarde. É a sua vez de falar. 723 01:05:47,800 --> 01:05:49,633 Por que você mora com minha mãe? 724 01:05:49,833 --> 01:05:51,446 Ela me aluga um quarto. 725 01:05:51,646 --> 01:05:53,261 Como você a conheceu? 726 01:05:54,499 --> 01:05:56,125 Através de Gustavo. 727 01:05:56,399 --> 01:05:59,732 Você conhece Gustavo? Como ele está? 728 01:05:59,932 --> 01:06:03,266 Muito bem. Ele vai se casar. 729 01:06:03,766 --> 01:06:08,499 Ele vai se casar, aproveitando minha ausência. 730 01:06:08,699 --> 01:06:10,863 eu sempre roubou suas namoradas. 731 01:06:12,300 --> 01:06:14,560 Eu realmente quero vê-lo. 732 01:06:14,760 --> 01:06:17,022 Você pode ver ele amanhã. 733 01:06:25,167 --> 01:06:26,300 E então? 734 01:06:26,499 --> 01:06:29,499 Você estava me dizendo como você conheceu minha mãe. 735 01:06:29,699 --> 01:06:33,167 Certa vez ela me convidou para comemore seu aniversário. 736 01:06:33,366 --> 01:06:35,699 Para comemorar meu aniversário sem mim? 737 01:06:35,899 --> 01:06:38,131 Nós celebramos isso a cada ano. 738 01:06:39,900 --> 01:06:44,233 - Eu faço o bolo. - Quem sopra as velas? 739 01:06:44,432 --> 01:06:47,233 - O vento. - O vento. 740 01:06:47,432 --> 01:06:51,990 Sim, o vento. Nós colocamos o bolo pela janela. 741 01:06:52,733 --> 01:06:53,600 Um dia eu deixei cair... 742 01:06:53,800 --> 01:06:56,566 ... e caiu sobre uma senhora que estava passando. 743 01:06:56,766 --> 01:06:59,158 Não, estou apenas brincando. 744 01:07:00,666 --> 01:07:02,499 E sua família? 745 01:07:02,699 --> 01:07:04,300 Minha mãe e três meio-irmãos... 746 01:07:04,499 --> 01:07:07,167 ...eles moram com o meu padrasto pela Villa. 747 01:07:07,366 --> 01:07:10,050 A dois quarteirões de distância Casa do Gustavo. 748 01:07:10,250 --> 01:07:12,733 Ele me deu o emprego no departamento. 749 01:07:12,933 --> 01:07:15,399 Eu sugeri morar com sua mãe, e ela aceitou. 750 01:07:15,599 --> 01:07:18,264 Eu disse à minha mãe e ela concordou. 751 01:07:19,399 --> 01:07:22,233 eu não me dou bem com meu padrasto. 752 01:07:22,432 --> 01:07:24,329 Como Cinderela. 753 01:07:24,529 --> 01:07:26,427 E o Príncipe Encantado? 754 01:07:27,167 --> 01:07:29,462 Por que você não se casou? 755 01:07:30,100 --> 01:07:33,300 eu ia conseguir casada com Gustavo. 756 01:07:33,499 --> 01:07:35,061 E então? 757 01:07:38,233 --> 01:07:40,460 - E você? - Quanto a mim? 758 01:07:40,900 --> 01:07:42,866 Por que você não se casou? 759 01:07:43,699 --> 01:07:46,063 Sou casado. 760 01:07:48,699 --> 01:07:51,063 Para o mar. 761 01:07:51,699 --> 01:07:54,291 Foi amor à primeira vista. 762 01:07:59,900 --> 01:08:01,167 Boa noite, Aurelita. 763 01:08:01,366 --> 01:08:04,060 - Como está Amparito? - Ruim. 764 01:08:04,699 --> 01:08:06,665 Este é Miguel Anjo. 765 01:08:09,933 --> 01:08:15,866 Deus o abençoe! Deus o abençoe! 766 01:08:16,066 --> 01:08:18,627 Ele finalmente veio. 767 01:08:19,200 --> 01:08:21,783 Estou feliz que Deus permitiu você para vê-la viva. 768 01:08:21,983 --> 01:08:24,566 Você verá como seu mãe vai se recuperar... 769 01:08:24,766 --> 01:08:26,100 ...agora que você está aqui. 770 01:08:26,300 --> 01:08:28,133 Vocês dois vão se dar bem cuidar dela, certo? 771 01:08:28,332 --> 01:08:30,561 - Boa noite. - Boa noite. 772 01:08:30,761 --> 01:08:32,990 Meu marido. É Miguel Anjo! 773 01:08:33,300 --> 01:08:34,300 Prazer em conhecê-lo. 774 01:08:34,499 --> 01:08:38,499 Ele finalmente chegou, Lety. Ele finalmente chegou. 775 01:08:38,699 --> 01:08:42,699 Essa garota... vá lá para cima, Eu vou conversar com você. 776 01:08:42,899 --> 01:08:45,257 - Com licença. - Sim, vá em frente. 777 01:08:45,900 --> 01:08:47,333 Eu estava te contando que essa garota... 778 01:08:47,533 --> 01:08:49,900 ...tem sido como um filha para sua mãe... 779 01:08:50,100 --> 01:08:51,700 ...como um anjo da guarda. 780 01:08:51,900 --> 01:08:56,399 O que é que foi isso? Tome cuidado! Eu te disse! 781 01:08:56,599 --> 01:08:58,200 Essas danças modernas... 782 01:08:58,399 --> 01:09:01,067 ...eu não vejo graça em bater seus quadris. 783 01:09:01,267 --> 01:09:04,733 Ou você muda a música, ou a festa acabou! 784 01:09:04,933 --> 01:09:06,866 - Com sua permissão. - Adeus. 785 01:09:07,066 --> 01:09:08,933 Conversaremos mais tarde, certo? 786 01:09:09,133 --> 01:09:11,666 As coisas que você deve ter visto em todo o mundo. 787 01:09:11,866 --> 01:09:13,233 Mas você terá hora de nos contar... 788 01:09:13,432 --> 01:09:16,058 ...porque você vai fique aqui, certo? 789 01:09:31,300 --> 01:09:34,499 - Posso ajudar? - Arrume a mesa, sim? 790 01:09:34,699 --> 01:09:36,022 Tudo bem. 791 01:09:38,033 --> 01:09:41,100 Quando sua mãe me contou você foi para o mar... 792 01:09:41,300 --> 01:09:42,900 ...Eu invejei você. 793 01:09:43,100 --> 01:09:46,066 Às vezes eu desejei ser um homem como você. 794 01:09:46,499 --> 01:09:49,261 Os homens sempre podem faça essas coisas. 795 01:09:49,966 --> 01:09:53,100 Você não ouviu da libertação das mulheres? 796 01:09:53,300 --> 01:09:55,499 Sim, mas não é isso. 797 01:09:55,699 --> 01:09:59,461 Além disso, o que você acha que o mar está agora? 798 01:10:00,733 --> 01:10:04,300 Eu lembro onde eles me levaram Baixa Califórnia quando eu era criança. 799 01:10:04,499 --> 01:10:07,200 Eu vi pela primeira vez e isso me assustou. 800 01:10:07,399 --> 01:10:08,733 Parecia um animal enorme... 801 01:10:08,933 --> 01:10:12,263 ...que respirava tudo como um monstro. 802 01:10:13,300 --> 01:10:18,062 Mas parecia um animal livre, e sempre vivo. 803 01:10:18,699 --> 01:10:22,177 Você não sabe o mar também morre? 804 01:10:22,376 --> 01:10:25,855 - Ele voa? - Morre, eu disse. 805 01:10:26,499 --> 01:10:30,599 O mar está morrendo. Está cada dia mais poluído. 806 01:10:30,799 --> 01:10:34,900 Todos os dias ele lança toneladas de peixe morto na praia. 807 01:10:35,100 --> 01:10:37,100 Você tem alho? 808 01:10:37,300 --> 01:10:40,061 Sim. Está no contêiner. 809 01:10:43,499 --> 01:10:45,225 Existem até muitas partes do fundo do oceano... 810 01:10:45,300 --> 01:10:47,966 ...onde não pode haver qualquer forma de vida. 811 01:10:48,166 --> 01:10:49,900 Agora eles dizem apenas na costa. 812 01:10:50,100 --> 01:10:52,499 Claro, é aí o lixo é jogado. 813 01:10:52,699 --> 01:10:55,057 Todos os resíduos da cidade... 814 01:10:57,200 --> 01:11:00,064 ...mas ele se move e o mar fica envenenado. 815 01:11:00,599 --> 01:11:02,599 Você deveria ter visto a baía de Nova York. 816 01:11:02,799 --> 01:11:05,100 O mar tem um cadáver colorindo aí. 817 01:11:05,300 --> 01:11:05,933 E então... 818 01:11:06,133 --> 01:11:07,725 ...talvez você ignore isso eles estão terminando... 819 01:11:07,800 --> 01:11:10,100 ...todos os cachalotes, baleias e focas... 820 01:11:10,300 --> 01:11:13,167 - E as sereias. - E as morsas. 821 01:11:13,366 --> 01:11:15,300 Sereias são não é um animal. 822 01:11:15,499 --> 01:11:18,699 O que são eles então? Quantos você já viu? 823 01:11:18,899 --> 01:11:20,300 Muitos. 824 01:11:20,499 --> 01:11:23,983 Coberto em Coppertone para bronzear a pele. 825 01:11:24,183 --> 01:11:27,466 E eles falam francês, Sueco e Zoodish. 826 01:11:27,666 --> 01:11:30,461 - Essa linguagem realmente existe? - Não é? 827 01:11:33,499 --> 01:11:34,600 O que isso significa? 828 01:11:34,800 --> 01:11:38,200 Que se você souber como... fazer amor ao contrário. 829 01:11:38,399 --> 01:11:39,665 Chegando. 830 01:11:47,699 --> 01:11:49,362 Lety, sou eu. 831 01:11:49,562 --> 01:11:51,226 Entre, Aurelita 832 01:11:51,699 --> 01:11:53,063 Só passando por aqui. 833 01:11:54,100 --> 01:11:56,463 Obrigado. 834 01:11:58,300 --> 01:12:01,167 Ele te contou sobre alguma tatuagem? 835 01:12:01,366 --> 01:12:02,233 Não. 836 01:12:02,432 --> 01:12:07,161 lembrei-me do Piada de Constantinopla. 837 01:12:08,900 --> 01:12:11,766 Talvez ele ganhe o primeiro lugar. 838 01:12:11,966 --> 01:12:14,413 Pergunte a ele. Avise. 839 01:12:14,613 --> 01:12:17,061 - Ir. - Estou indo embora. 840 01:12:24,499 --> 01:12:26,033 O que aconteceu? 841 01:12:26,233 --> 01:12:27,633 Ela trouxe um pouco de bolo. 842 01:12:27,833 --> 01:12:29,833 Sim, mas o que ela disse? Por que você estava rindo? 843 01:12:30,033 --> 01:12:36,800 Ela está muito intrigada. 844 01:12:37,000 --> 01:12:40,167 Ela perguntou se havia qualquer tatuagem em seu corpo. 845 01:12:40,366 --> 01:12:41,366 Por que? 846 01:12:41,566 --> 01:12:44,498 Porque ela adora tatuagens. 847 01:12:45,100 --> 01:12:46,463 Você gosta deles? 848 01:12:47,133 --> 01:12:50,065 Não sei. Eu nunca vi um. 849 01:12:51,499 --> 01:12:53,332 O que você é rindo? 850 01:12:53,532 --> 01:12:56,094 É uma piada muito rude. 851 01:12:56,900 --> 01:13:02,060 Qual? Aquele sobre Lembranças de Constantinopla? 852 01:13:58,499 --> 01:14:00,533 Por que você virou a música desligada? 853 01:14:00,733 --> 01:14:02,300 Não, não. 854 01:14:02,499 --> 01:14:06,932 Eu quero que eles joguem Incerteza novamente. Incerteza! 855 01:14:42,100 --> 01:14:45,480 Você realmente tem uma tatuagem? 856 01:14:45,680 --> 01:14:49,062 Um. Você quer ver? 857 01:16:01,599 --> 01:16:03,861 O que você disse seu nome era? 858 01:16:04,566 --> 01:16:06,555 Josefina. Não! 859 01:16:08,066 --> 01:16:10,531 Rita. Não! 860 01:16:31,133 --> 01:16:33,031 A festa acabou. 861 01:16:40,566 --> 01:16:43,294 - Eu sonhei... - Estávamos em uma praia deserta. 862 01:16:43,900 --> 01:16:45,700 Como você sabia? 863 01:16:45,900 --> 01:16:49,800 Eu falei enquanto dormia? Você teve o mesmo sonho? 864 01:16:50,000 --> 01:16:54,062 Não. Eu observei você enquanto você estava dormindo. 865 01:16:54,499 --> 01:16:57,300 E sua testa estava como uma sala de cinema. 866 01:16:57,499 --> 01:17:00,891 Sério, o que eu sonhei? 867 01:17:04,300 --> 01:17:08,255 Estávamos sozinhos praia durante o pôr do sol... 868 01:17:08,900 --> 01:17:11,059 ...quase antes do anoitecer. 869 01:17:11,833 --> 01:17:14,458 E nós fomos nus na água. 870 01:17:15,699 --> 01:17:18,900 A água estava morno e salgado. 871 01:17:19,100 --> 01:17:19,967 Engolimos muito... 872 01:17:20,167 --> 01:17:23,621 ...porque as ondas sempre nos surpreendeu enquanto ríamos. 873 01:17:24,699 --> 01:17:29,878 E então, à noite, deitamos na areia. 874 01:17:30,078 --> 01:17:35,257 Você em cima de mim. Olhamos para as estrelas. 875 01:17:38,000 --> 01:17:41,200 Você disse que tinha visto uma estrela cadente. 876 01:17:41,399 --> 01:17:43,461 Você é um adivinho. 877 01:17:44,399 --> 01:17:46,627 O que você disse seu nome era? 878 01:17:47,300 --> 01:17:50,663 Eu não disse isso. Eu sempre mantenho o segredo. 879 01:18:11,100 --> 01:18:12,233 O que? 880 01:18:12,432 --> 01:18:14,523 São eles. 881 01:18:21,100 --> 01:18:22,463 Mickey! 882 01:18:34,900 --> 01:18:36,661 Microfone! 883 01:18:44,267 --> 01:18:45,960 Acalme-se, acalme-se. 884 01:18:53,300 --> 01:18:55,663 Posso entrar? Posso tomar uma bebida? 885 01:18:59,432 --> 01:19:02,058 - Saúde. - Saúde! 886 01:19:06,699 --> 01:19:08,892 Praça Garibalda 887 01:19:15,666 --> 01:19:17,433 - Muchachas. - Mariachis. 888 01:19:17,633 --> 01:19:20,300 Não, não. Mariachis é mariachis... 889 01:19:20,499 --> 01:19:23,022 ...e muchachas são meninas. 890 01:19:33,466 --> 01:19:35,523 Fibra, Miguel Anjo. Você não vai vencer. 891 01:19:37,366 --> 01:19:39,167 E quem é você? 892 01:19:39,366 --> 01:19:47,366 Eu sou Negro Socia, Eu sou um intelectual e um sic. 893 01:19:47,899 --> 01:19:52,859 Eu fui para Nova Yolk... conheça Broway 894 01:20:00,200 --> 01:20:07,928 Paris. eu que uma vez dançou o can-can. 895 01:20:17,300 --> 01:20:24,062 Eu sou um artista mundial, mundo. 896 01:21:09,533 --> 01:21:13,261 Monsieur é meu nome 897 01:21:15,733 --> 01:21:17,858 Martinez Vidal e Ruiz. 898 01:21:28,833 --> 01:21:31,566 Sim, sim, sim, sim. 899 01:21:31,766 --> 01:21:34,300 Meu nome é Juliano. 900 01:21:34,499 --> 01:21:39,262 Mas senhor Julian Martinez Vidal e Ruiz. 901 01:21:40,300 --> 01:21:43,266 Por que você me empurra? 902 01:21:48,033 --> 01:21:50,261 Eu sou um artista mundial. 903 01:22:18,699 --> 01:22:20,892 Eles podem dirigir até lá. 904 01:22:51,300 --> 01:22:52,933 Mickey, Mickey. 905 01:22:53,133 --> 01:22:55,263 Droga. 906 01:23:03,699 --> 01:23:06,460 Máximo! Máximo! 907 01:23:33,300 --> 01:23:35,857 Miguel Anjo! 908 01:24:13,699 --> 01:24:16,722 Estou resgatando. 909 01:24:31,699 --> 01:24:33,665 Máximo! 910 01:24:55,900 --> 01:24:58,230 Miguel Anjo! 911 01:25:27,033 --> 01:25:31,988 Eu tenho que ir embora! O navio parte hoje! 912 01:25:35,733 --> 01:25:38,097 Miguel Anjo! 913 01:25:39,233 --> 01:25:41,833 Miguel Anjo! 914 01:25:42,033 --> 01:25:46,056 Voltarei em breve! Diga a ela! 915 01:25:46,300 --> 01:25:49,232 Martinez Vidal e Ruiz. 916 01:26:19,599 --> 01:26:25,533 Ele saiu sem pagar? Ele saiu antes de pagar. 917 01:26:25,733 --> 01:26:28,931 É por isso que eu sempre cobrar antecipadamente. 918 01:26:30,033 --> 01:26:32,192 Você sabe onde eles são de? 919 01:26:32,699 --> 01:26:34,766 Eu não poderia entenda uma palavra... 920 01:26:34,966 --> 01:26:38,160 ...mas foi muito divertido e eles pagaram bem. 921 01:26:38,699 --> 01:26:42,291 Em dólares, que custam mais do que vinte pesos agora. 922 01:26:45,533 --> 01:26:47,465 Você mora aqui? 923 01:26:49,267 --> 01:26:51,966 Você não vai convidar eu para tomar café? 924 01:26:52,166 --> 01:26:54,262 Está muito frio. 925 01:27:18,499 --> 01:27:21,227 Oh Deus, por favor, não, não. 926 01:27:22,133 --> 01:27:25,499 - O que aconteceu? O que está errado? - Eles roubaram de mim. 927 01:27:25,699 --> 01:27:27,150 Não fui eu, você pode me procurar. 928 01:27:27,349 --> 01:27:28,600 A única coisa que tenho... 929 01:27:28,800 --> 01:27:32,062 ...são os dólares que eles me pagou e alguns trocos. 930 01:27:33,000 --> 01:27:35,193 Quem fez isso? 931 01:27:37,699 --> 01:27:39,460 Foi muito? 932 01:27:40,599 --> 01:27:42,900 Meu salário e algumas economias que eu tinha... 933 01:27:43,100 --> 01:27:45,633 ...por comprar minha mãe um extrator de suco. 934 01:27:45,833 --> 01:27:49,066 Esses bastardos. 935 01:27:52,499 --> 01:27:55,261 E eu tenho que ir para o hospital ISSSTE. 936 01:27:56,499 --> 01:27:59,100 Você pode me emprestar algum dinheiro para o ônibus? 937 01:27:59,300 --> 01:28:01,066 Quatro pesos são suficientes? 938 01:28:05,699 --> 01:28:08,063 Você é novo nisso, não é você? 939 01:28:08,566 --> 01:28:12,430 Não se preocupe, é a novidade. Você vai se recuperar. 940 01:28:22,833 --> 01:28:24,766 Ah bem. Um lugar na vida. 941 01:28:24,966 --> 01:28:26,700 Mas por ter coisas... 942 01:28:26,900 --> 01:28:29,167 ...para alcançá-los, temos que lutar. 943 01:28:29,366 --> 01:28:31,233 Não os teremos só porque. 944 01:28:31,432 --> 01:28:33,666 Mas segundo ela, Eu sou o pior inimigo dela. 945 01:28:33,866 --> 01:28:35,025 Porque eu não dou ela qualquer liberdade. 946 01:28:35,100 --> 01:28:36,141 Porque eu não entendê-la. 947 01:28:36,216 --> 01:28:36,933 Porque eu não compreendê-la. 948 01:28:37,133 --> 01:28:40,100 Porque eu a amarrei com meus modos antiquados. 949 01:28:40,300 --> 01:28:43,100 Se você pudesse ver quanto eu mimo Doris. 950 01:28:43,300 --> 01:28:45,900 Ela está muito bem vestida, muito apresentável... 951 01:28:46,100 --> 01:28:49,167 ...sua boa comida, seu próprio quarto, o que posso te dizer? 952 01:28:49,366 --> 01:28:51,499 Exatamente como aqueles na televisão. 953 01:28:51,699 --> 01:28:53,699 Se ela quiser pintar o cabelo. Se ela quiser isso. 954 01:28:53,899 --> 01:28:55,833 Se ela quiser isso, Eu dou tudo a ela... 955 01:28:56,033 --> 01:28:57,966 ...de acordo com meus meios, claro. 956 01:28:58,166 --> 01:28:59,900 Imagine que Joaquim, aquele garoto... 957 01:29:00,100 --> 01:29:02,100 ... quem é o namorado dela agora, concorda comigo. 958 01:29:02,300 --> 01:29:04,300 E então o pai dela. Eu digo a ela, Dóris... 959 01:29:04,499 --> 01:29:05,691 ...você só vê seu pai... 960 01:29:05,766 --> 01:29:08,466 ...quando você precisar de dinheiro. No dia dos pais eu disse a ela... 961 01:29:08,666 --> 01:29:09,866 Venha comigo. Você também. 962 01:29:10,066 --> 01:29:12,463 Seu paciente ficou muito doente. 963 01:29:35,499 --> 01:29:37,056 Ligue para o Dr. 964 01:29:37,766 --> 01:29:43,131 Amparito. Você tem para ficar bem. Eu preciso de você. 965 01:29:45,766 --> 01:29:49,130 Amparito. Você pode me ouvir? 966 01:29:50,100 --> 01:29:52,259 Miguel Anjo está vivo. 967 01:29:53,100 --> 01:30:00,056 Ele estava aqui. Ele veio para ver você. Ele está vivo, Amparito. 968 01:30:01,533 --> 01:30:04,056 Miguel Anjo foi aqui ontem. 969 01:30:05,699 --> 01:30:08,063 Miguel Anjo está vivo. 970 01:30:08,900 --> 01:30:11,593 Ele estava aqui, mas você estava dormindo. 971 01:30:13,733 --> 01:30:17,222 Você tem que se recuperar, Amparito, porque ele vai voltar. 972 01:30:18,800 --> 01:30:24,460 Ele está vivo, Amparito, ele está vivo. Ele virá ver você. 973 01:30:27,100 --> 01:30:30,463 Amanhã? 974 01:30:32,900 --> 01:30:35,661 Sim. Amanhã. 975 01:30:38,933 --> 01:30:44,059 Como ele está? 976 01:30:45,100 --> 01:30:49,532 Maravilhoso. Ele é o mais homem bonito que eu conheço. 977 01:30:51,933 --> 01:30:56,794 Seu cabelo e barba são grisalhos. Mas ele é jovem. 978 01:30:56,994 --> 01:31:01,856 Ele não é velho; ele é muito jovem e bonito. 979 01:31:03,100 --> 01:31:05,395 E ele está vindo para ver você, Amparito. 980 01:31:07,866 --> 01:31:10,264 E você quer saber alguma coisa? 981 01:31:11,499 --> 01:31:16,454 Ele tem uma tatuagem no peito, perto de seu coração. 982 01:31:17,699 --> 01:31:23,393 É um navio. E você sabe o nome do navio? 983 01:31:26,399 --> 01:31:29,854 Chama-se Amparo, como você. 984 01:31:35,900 --> 01:31:37,700 Você tem que vê-lo. 985 01:31:37,900 --> 01:31:41,491 Você tem que ficar bem, Amparito, para que você possa vê-lo. 986 01:31:43,100 --> 01:31:45,267 E você sabe mais alguma coisa? 987 01:31:45,472 --> 01:31:49,132 Não vamos esperar até amanhã, ou para ele vir. 988 01:31:50,000 --> 01:31:52,933 Iremos procurá-lo. 989 01:31:53,133 --> 01:31:54,865 Hoje.